Contrairement à la plupart des langues, lorsque l’islandais exige une nouvelle phrase, il importe rarement 1. Au lieu de cela, les fans inventent un tout nouveau terme enraciné dans le passé historique de la langue nordique: un néologisme qui apparaît, sonne et se comporte comme l’islandais. L’expression islandaise pour pc, par exemple, est tölva, un mariage de tala, signifiant montant, et völva, prophétesse. Un navigateur Internet est vafri, produit à partir du verbe se déplacer. Le podcast est hlaðvarp, une chose que vous «chargez» et «jetez». Cela peut causer l’islandais assez spécifique, une langue car leur structure de phrase complexe continue d’être très principalement parce qu’il y a un siècle et dont le vocabulaire est pur, mais c’est parfaitement confortable de traiter des concepts comme le 21e siècle comme une touche- écran. Mais aussi vieux, 100% pur et innovant que cela puisse être, tout autant qu’il est la clé de la sensation d’identité nationale et culturelle des Islandais, l’islandais est parlé de nos jours par rarement 340000 personnes – et Siri et Alexa n’en font certainement pas partie. d’eux. À l’ère de Facebook, Vimeo et Netflix, des smartphones, de l’identification sonore et des assistants privés numériques électroniques, les paroles des sagas islandaises – composées sur du cuir de veau impliquant 1200 et 1300 AD – sombrent dans un océan d’anglais. «Il s’agit de“ minoritisation numérique ”, a déclaré Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de terminologie et de linguistique islandaise à l’École d’Islande. «Quand un gros mot dans la vraie vie devient une langue minoritaire du monde informatisé.» Les éducateurs des collèges supplémentaires documentent précédemment que les jeunes de 15 ans conservent des discussions entières sur le terrain de jeu en britannique, et des enfants beaucoup plus jeunes informent les experts en vocabulaire qu’ils «savent ce qu’est l’expression» pour quelque chose qui pourrait leur être montré à propos de la carte flash, mais pas en islandais. Étant donné que les jeunes Islandais, en particulier, passent maintenant ce genre de grande composante de leur vie quotidienne dans un monde informatisé pratiquement totalement britannique, a déclaré Eiríkur, ils ne reçoivent peut-être plus les commentaires qu’ils devraient créer une base solide à partir de la grammaire et de la langue. dans leur langue locale. «Nous pourrions en fait voir une technologie grandir sans une vraie langue maternelle», dit-il. Le vocabulaire a déjà survécu à des intrants clés à l’étranger, moins que le conseil danois par exemple. L’impact de la langue anglaise, néanmoins, «est exclusif dans la taille de l’affect, l’intensité du contact, le taux de changement», a déclaré Eiríkur. «Les smartphones n’étaient pas présents il y a dix ans. De nos jours, la plupart des gens ont pratiquement une connexion à plein temps avec l’anglais. La gamme de produits et le niveau de langue anglaise facilement accessibles aux Islandais se sont considérablement élargis, presque tous beaucoup plus pertinents et plus captivants que jamais, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante en doctorat travaillant avec Eiríkur en utilisant une période exhaustive de 3 à 12 mois. recherche sur l’impact du langage électronique sur 5 000 personnes. «Une fois, à l’université, vous faisiez des activités sportives, compreniez un instrument de musique, étudiez, voyiez un téléviseur similaire, jouiez aux mêmes jeux vidéo», a-t-elle déclaré. «Maintenant, sur les téléphones portables, les pilules, les ordinateurs personnels, les téléviseurs, il y a plein de jeux en ligne, de films, de collections, de vidéos, de musique. Vous communiquez avec les moteurs de recherche House ou Alexa. Le tout en anglais. »